অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
হাই
সে কোথায়?
তার ঘরে
এত দরদ কেন?
সেভারিনের সাথে যোগাযোগ করেছো তুমি?
তুমি ওকে এগুলো শিখিয়েছ
যাতে আমার কাছে আসতে পারো
আর জেল থেকে বের হইতে পারো
আমি তাকে কেন এসব করতে বলবো?
তোমার খুশির জন্য
কারন সেভারিনের কিছু হলে তোমার কিছু যায় আসে না
আকাশ কুসুম চিন্তা বাদ দাও, ছেলে
ও আমার সাথে যোগাযোগ করেছিলো
এক প্রহরী ওর ইমেইল এড্রেস দিয়েছিলো আমাকে
ওকে আমি চিনি কিন্তু খুন করতে বলি নি
স্টার্ন, তাকে আর রাখতে হবে না
ম্যান্টিস আজ জেলে যাবে
আর বের হতে পারবে না
"এখন রক্ত কথা বলবে"
সেভারিনের শেষ মেসেজ
"এখন রক্ত কথা বলবে"
কি মনে হয়, এর কি মানে?
আমার এখন ধাঁধার উত্তরদেয়ার সময় নেই
সেভারিনের জন্ম এর ব্যাপারে এখনো অনেক কিছু অজানা
হয়তো তার পরিবারের কাউকে বুঝিয়েছে
যেমন তার মা
আমি বুঝতে পারছি না, আপনি এখনো তার কথায় বিশ্বাস করছেন?
সে আমাদের সময় নস্ট করছে, আমাদের নাকি দড়ি দিয়ে ঘুরাচ্ছে
হয়তো সে আমাদের বোকা বানানোর জন্য অইসব বলেছে
দুঃখিত , কিন্তু সে সেভারিনকে চেনে
আর এই ওকে খোজার ব্যাপারে সাহায্য ও করতে পারে
প্ল্যান মোতাবেক আগাও
হ্যা?
সেভারিনের দ্বিতীয় কম্পিউটার আমার ঘাম বের করে দিছে
এখনো খুলতে পারি নাই
কিসব কোড দিয়ে রাখছে!!!
কম্বিনেশন গুলোও আলাদা
আবার মাঝে চিহ্ন দিছে হালায়।
দেড় লাখ সম্ভাব্য কোড আছে
আমার পিসি টারে একটু ক্ষান্ত দেই, হয়রান হয়ে গেছে বেচারা বাড়ি যাই আমি
বুঝছি, যাও
জানাবো তোমাকে
কাল দেখা হচ্ছে, একিলি
তোমার ও তাই করা উচিত, বাড়ি গিয়ে রেস্ট নাও
তোমার মায়ের ইচ্ছা তুমি আজকে বুঝতে পারবে না
এখন অই হারামি টা আজকে কিছু না করলেই হয়
হ্যা, তাই যেন হয়
পুলিশ একজনকে সন্দেহ করছে
তার নাম ব্যাপ্টিস্ট সেভারিন
৪৪ বছর বয়স, ৬ ফুট লম্বা
স্বাস্থ্যবান , যদি তাকে দেখেন
স্কিনে দেখানো নাম্বারে ফোন করুন
বেশী বুঝে হিরো হতে যাইয়েন না
সে খুব বিপদজনক , তার কাছে অস্ত্র থাকতে পারে
THE MANTIS
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
কি হল?
ধুর , ভাল লাগছে না
রাতে কি স্বপ্ন দেখেছো?
বললাম না, মনে নেই
আমি শুনেছি
তুমি তোমার মাকে ডাকছিলে
আমি তাকে দেখি,
স্বপ্নে
কিন্তু ওইটা দুঃস্বপ্ন
সে হটাত চলে যায়
তুমি তার ব্যাপারে কিছু বলনি আমাকে
তোমার দাদুও বলেনি
হয়তো তুমি এতে খুশি
হয়তো বলতে চাও না
বা বলতে পারো না
তুমি বাচ্চাও চাও নি কোনদিন
হত্যা ১
WANTED
হত্যা ২
হত্যা ৩
হ্যালো, একিলি
তো কি অবস্থা?
অবশেষে ওর কম্পিউটারে ঢুকতে পারছি
একটা অদ্ভুদ জিনিস পেলাম
কয়েকটা ছবি, যেখানে মনে হচ্ছে সে বাবা
সে তো অবিবাহিত?
হ্যা
এরা কারা?
জানি না
হাই, বাচ্চারা
হাই, সোনা
বাবা এসে গেছে
দেখো কি এনেছি
সে এগুলা এডিট করছে
সব ছবিতেই, বাবার জায়গায় ওর ছবি দিছে
তাহলে ও যদি অই বাবার পিছনে লেগে থাকে
তাকেও তো ম্যান্টিসের মত ডুবিয়ে মারবে
লাইসেন্স থেকে ঠিকানা খুজে বের কর।
আমি ফেরাসিকে জানাচ্ছি
বাচ্চারা, তোমাদের ক্ষুদা লাগেনি?
আমার বাবা কোথায়? এইতো আমি লরা
আমি তোমার বাবা, সোনা
এখন রক্ত কথা বলবে, কি?
যদি জেন সঠিক হয়?
তাহলে হয়তো এই পরিবারের সাথে
সেভারিনের মা এর কোন সম্পর্ক থাকবে
ত্যাগ করার প্রতিহিংসা
নির্যাতনের চিন্তা
সেভারিনের মাএর কোন খোজ পাওয়া গেলো?
রেকর্ড শাখায় খোজার চেস্টা করছি
এত সোজা হবে না
থমাস, তোমার বোনকে খেতে বল
খাও আমি খাবো না
সোনা, তুমি প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছো?
তোমার বয়সে, থমাস
আমি নিজেই কন্ট্রোল করতে পারতাম
আমি বাথরুম থেকে আসছি, নড়বে না\
ফোন ধরছে না
ফাইল টা প্রিন্ট দাও
প্রিন্টার হলে,
ড্যামিয়েন কে বল।
তো?
গাড়ির মালিকের নাম আর্নোড ডুকেইন বয়স ৪০
গবেষক, স্ত্রী লরেন্স ডুকেইন
দুই বাচ্চা আছে, থমাস আর লরা
ঠিকানা পেয়েছো?
হ্যা পেয়েছি
এখনো তো অনেক কিছু বাকি
পুলিশ, বন্দুক নামাও
বন্দুক নামাও এবং ঘুরে দাড়াও
বন্দুক নামাও
বন্দুক নামাও , বলছি
তা না হলে গুলি করবো
উপর হয়ে শুয়ে পড়
হাত পিছনে
তার স্বামী কোথায়? ডুকেইন কোথায় ?
নড়বে না
আচ্ছা
হয়ে গেছে, চলো
আগাও
ডুকেইন বাড়িতে নেই
পাও নি ? না
মিসেস ডুকেইন কি বলেছে?
তাকে অজ্ঞান করে রাখা হয়েছে
কিছু মনে নেই তার বাচ্চাদের?
আটকিয়ে রেখেছিলো, কিন্তু কোন ক্ষতি করেনি
ওরা কেউ তাকে আগে দেখেনি
সেভারিন তো চিনতো
সে অইখানে গেছে, তারপর ছবির অকাজ করেছে
ও তাদের চিনুক না চিনুক, কিচ্ছু যায় আসে না
আমি ডুকেইন কে জীবন্ত চাই
সেভারিন তো কথাই বলছে না
মাফ করবেন, হ্যা
কি?
একমিনিট আসো
কতক্ষন ?
হ্যা
কনফার্ম?
ধন্যবাদ
রেকর্ড শাখা থেকে
সেভারিনের মায়ের নাম মেরি ডুকেইন
আর্নোড ডুকেইনের মা? হ্যা
ছয় মাস আগে মারা গেছে, সেভারিন যখন ছোট ছিল
সে তাকে ত্যাগ করে, আর্নোড এর বাবাকে বিয়ে করে
তাহলে সৎ ভাইকে মারার চেস্টা
হারামীটাকে থার্ড ডিগ্রী দাও
ডুকেইনের ছবি যেন দেয়ালে না আসে
যাও
এটি একটি ভাল অনুকরণ, তাই না?
ম্যান্টিস অনেক খুশি হবে
তাকে চেনো?
কেন করছো এসব?
কেন মারছো তাদের?
কাপুরুষ
না এমন কিছু তো নয়
তুমি দেখোনি ভাল করে
তোমার সৎ ভাই ডুকেইন কি করেছে?
ও না থাকলে, আমি আর মা সুখে থাকতাম
ওর জন্য তো তোমাকে ত্যাগ করা হয়নি
ও না থাকলে আমার মা আমার কাছে চলে আসতো
আমি জানি, ও আমার জীবন নস্ট করেছে
তাই তুমি ওর টা নস্ট করতে চাও?
এসব বন্ধ কর।
ওকে কি মেরে ফেলেছো?
ম্যান্টিসের ৪র্থ খুনের মত গাড়িতে ডুবিয়ে মেরেছো?
গাড়ীটা কোথায়? কোথায়?
তোমার স্বামীর সাথে এভাবে কথা বল? সে তো চলে যাবেই
কি বললি তুই, আবার বল
আমি বুঝেছি সে কেন তোমাকে ছেড়ে গেছে, তোমার ছেলের জন্য খারাপ লাগছে
তুই কিভাবে জানলি আমার ছেলে আছে?
১২ বছ, তাই না? কুত্তার বাচ্চা
সোফিয়া, দাড়াও
শান্ত হও
কুত্তার বাচ্চা
শান্ত হও
ওকে ছাড়ো, সোফিয়া
বের হও
জানার ইচ্ছা থাকলে অনেক কিছু জানা যায়
ডুকেইন কে কি করেছিস?
সবুর কর। তাকে পেয়ে যাবে
সে বেঁচে আছে?
আমি জানি, ম্যান্টিস অনেক ভালো মা
আলাদা হয়ে তার অনেক খারাপ লেগেছে
কিসের ভয়? আমি সব বলে দিবো তাই?
আমি তার গোপনীয়তা রক্ষা করবো
হাই হাই
পাগলের মত লাগছে
রাতে ঘুমায়নি
বাচ্চার জন্য?
তাই না? আমি তো চাই
কিন্তু ও.........।।
এটা ওর ব্যাপার
মনে হয় না
দরজা!!!
যাও
মনে হয় তার মাকে নিয়ে মাকে?
সে তো বিমান এক্সিডেন্টে মারা গেছেন
মনে হয় ও এটা থেকে বের হতে পারছে না
সে তার মার ব্যাপারে কথাই বলতে চায় না
ওর দাদুর সাথে ওর মার ব্যাপারে যখন কথা বলছি, তখন আমি শুনেছি
কি বলছিলো?
বলছিল
এতদিন তোমার মা ছিল না
এরকম কিছু, এতটুকু?
জানালা বন্ধ করার সময় এটুকুই শুনেছিলাম
তুই তো আগ্রহী না
আমি হলে আরো শুনতাম
আমিও, কিন্তু ওরা আমাকে দেখে ফেলেছিলো
তো , সে বললো যে ডুকেইন বেঁচে আছে।
সে উকিল চায়। কি?
ফাজালামি কর। তিনটা খুন করছে
এমনকি বাচ্চা আর তার মাকেও মারতে গেছে
সে আমাকে চেতিয়ে আমার ছেলেকে টেনে আনছে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য তার উকিলের জন্য দেরি করতে হবে
তাকে মারলেই কি সব মিমাংসা হবে?
চুপ কর। নিয়ম মানতে চাও না?
চুপ কর
আচ্ছা, যখন তার লাশ পাবো
মিসেস ডুকেইনকে গিয়ে বলবে, যে তার স্বামী মৃত
তখন বুঝবে
ছিলে তো ড্রাগ ডিপার্টমেন্টে, তুমি কি বুঝবে এসব
সেভারিন জানে আমি কে
আমার মায়ের ব্যাপারেও
মা ওকে ব্যাবহার করছে, আমার কাছে আসতে
বুঝতে পারছি না
সে কেন করলো? সে তোমার মা
সে তোমাকে বাঁচানোর অনেক চেস্টা করেছে বাঁচানোর
৮ জনকে মেরে?
যদি সে তার নাম না বদলাতো, তাহলে তুমিও একজন খুনীর সন্তান হতে
ড্যামিয়েন, আমি না
তোমার মা চেয়েছিল তার পরিচয় বদলাতে
সে বলেছিল
পরিবর্তে সে ৭ খুনের স্বীকারক্তি দিয়েছে
আমি পুরা মারা খাচ্ছিলাম আমার কাছে শুধু একটা প্রমান ছিলো
বিশ্বাস করবে কিনা জানি না, সে করেছিল
সে শুধু তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল
আমি জানি কিভাবে সেভারিন এর থেকে কথা বের করতে হবে
হ্যালো , ব্যাপ্টিস্ট
তুমি কি করছো?
তুমি এখানে কেন?
আমি জানতাম না, যে তুমি ড্যামিয়েন এর ব্যাপারে জানো
আমি সব খোজার সুময় জেনেছি তুমি ও চাইতে আমি তাকে বের করি
আমি শুধু জানতে চাই, সে তোমার কাছে এত গুরুত্বপুর্ন কেন?
এটা সহজ ছিলো না, সব অনেক গোপন ছিলো
অমনই থাকা উচিত
আমার ছেলের পরিচয় তুমি কাউকে জানাতে পারবে না
কথা দিলাম ভালো
তাহলে তুমিই সেই কপিক্যাট
আমি চমৎকার না?
প্রথম তিনজনকে তোমার মতই মেরেছি
আমি তো তোমাকে বলিনি
আমি তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম
তুমি আমার অনুপ্রেরনা
এদিকে আসো
তোমার কেমন লেগছিলো, তাদের মরতে দেখে
তারা কি করেছিল, তোমার সাথে কথা বলেছিল?
প্রান ভিক্ষা চেয়েছিল ?
যখন তুমি ওদের হত্যা করছিলে?
তোমার মুখে রক্ত লাগায় কেমন লেগছিলো তোমার?
যখন তার মাথা কাটছিলে, লিংগ কাটছিলে?
বলো, ব্যাপ্টিস্ট
আমি জানতে চাই
বলো, আমাকে
আমি তোমার কথা চিন্তা করছিলাম
কারন সেটি আমাকে সাহায্য দিচ্ছিলো
তুমি দুর্বল
তুমি আমাকে হতাশ করেছো
তুমি তোমার ভাইয়ের পরিবার নিতে জোর করে নিতে চেয়েছিলে?
তার ছেলেমেয়ে, স্ত্রী তোমাকে ঘৃনা করে, তোমাকে মৃত দেখতে চায়
পৃথিবিতে তোমার মত লোকের জায়গা নেই
তোমাকে মেরে ফেলাই উচিত
তোমার মা ঠিকই করেছিল
তোমাকে পালন না করাই তার জন্য ভালো ছিল
আমি তোমার অনুপ্রেরনা হতে পারিনা তুমি খুন করার যোগ্যতাই রাখ না
আমি জানিনা!!!!
অই আর্নোর্ডকে মরতেই হবে
আমি মারবো তাকে
সে বেঁচে আছে!!
কোথায় সে?
যেখান থেকে সব শুরু হয়েছিল কোথায়?
তোমার মায়ের কাজের জন্য তোমার ভাই দায়ী না
তুমি এখনো প্রায়শ্চিত্ত করতে পারো
তাকে বাচিয়ে, তাদের সাথে থেকে
কথ বলো, ব্যাপ্টিস্ট
কথা বলো
বলো
কোথায় সে
বলো না
তার মরতে হবে, তাকে মাশুল দিতে হবে
তুমি তাকে খোজার জন্য আমাকে ব্যাবহার করলে
তুমি পুলিশের সাথে কাজ করছো
তুমি ও একজন খারাপ মা
তোমার ও প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে কারন তুমি ও ড্যামিয়েন কে ত্যাগ করেছিলে।
আর্নোড মারা গেলে আমি সবাইকে বলবো
কে তুমি তুমি , তোমার ছেলে
শুনতে পাচ্ছো? সবকিছু
সবাইকে বলে দেবো
সবাকিছু।
ওকে থামাতে হবে
আমাকে যেতে দাও
দরজা খোল
আমি দেখাচ্ছি, কে আমি
কি করছো তুমি
তুমি যা বলেছিল, আমরা কি করবো এখন?
যদি সে বলে দেয়
সেটা আমি দেখে নিবো
কখম?
চমৎকার
আমি দেখছি
সেভারিনকে আইসোলেশনে পাঠাও
অইখানে ও কিছু বলতে পারবে না
সব যেখানে শুরু হয়েছিলো এর মানে কি?
হ্যালো । সোফিয়া হাই
দেখো তো সেভারিন কোথায় জন্মেছিলো?
দাড়াও। একিলি!!
সেভারিন কোথায় জন্মেছিল?
ক্ল্যামার্টে
অইখানে মা ও শিশু বিষয়ক হাসপাতাল কোথায়?
মা ও শিশু বিষয়ক হাসপাতাল?
-Antoine Bléclère Hospital. -সবাই অইখানে আসো
কেন? সেভারিন অইখানে ওদের মারবে
অই হসপিটালে , যেখানে ওর মা ওকে ত্যাগ করেছিলো
তুমি কিভাবে জানলে পরে বলবো
তাড়াতাড়ি চলে আসো
যেখানে পানি আছে, সেখানেই খুজে দেখবে
পুল, ট্যাংক সব জায়গা
যার মধ্যে কাউকে ডুবিয়ে মারা যায় , সব দেখবে কিচ্ছুক্ষন পর দেখা হচ্ছে
আমাদের ক্ল্যামার্টে যেতে হবে
ড্যামিয়েন বললো, যে ডুকেইন অইখানে সে কিভাবে জানলো?
আমি জানি না, তুমি জিজ্ঞাসা করো
আমি জানাতে থাকবো
তাড়াতাড়ি
বাঁচাও
বাঁচাও আমাকে
হ্যা?
হ্যা, আসছি
আমি এখানে
সত্যি করে বলো তো , আমরা এখানে কেন
পরে
ডানে
তো?
আমরা খুজছি
শুনছি
পুলে কেউ নেই
আচ্ছা
পুলে কিছুই নেই
বুঝেছি
দাড়াও , এইতো
এটাই সে
তার পথ দেখো, এইতো
কিছুই নেই
শুনছি
আর দেখা যাবে না
লিফট বেজমেন্ট অব্দি যায়
সেখানে কি আছে? লন্ড্রি,
আবার দেখি
অই যে ডুকেইন কে আনছে
চলো
সরে যান
মেশিন বন্ধ কর
ধুর বাল
সে এখানে
এটা জ্যাম হয়ে গেছে
ডাক্তারকে ডাকো
তাড়াতাড়ি খোলার চেস্টা কর।
স্যার
তারাতারি
সড়ে যান
বের কর, বের কর
সাবধানে
তাকে নিচে নামাও, ডাক্তারকে দেখতে দাও
আমাকে শুনতে পাচ্ছেন
শুনতে পেলে আমার হাত ধরুন
সিপিআর দিতে হবে
তাকে পাওয়া গেছে, বাঁচানোর চেস্টা চলছে
ছয়, সাত, আট
এইতো, এইতো, হচ্ছে
শ্বাস নেয়ার চেস্টা করুন
স্বাস, এইতো শ্বাস নিন
EXIT
মিসেস ডুকেইন, কিছু প্রশ্ন ছিল
ইন্টারভিউ আর কি
সবাই সরে যান
সব ঠিক হয়ে যাবে, আসুন
দাঁড়ান
বন্ধ করুন
কেমন আছে?
শকে আছে, তবে ভাল হয়ে যাবে
মিসেস দুকেইন আসছেন
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার
হাসপাতালের ব্যাপার টা ভালই ছিল
কিভাবে জানলে?
কি?
সেভারিন এর থেকে বের করেছি
সে স্বীকার করেছে
সে ডুকেইনকে ঘৃনা করতো
তাকে হিংসা করতো
আমার মনে হয়েছিলো, কিছু একটা আছে।
কত মজার কাহিনি
সে এখন কোথায়?
সে ভেঙ্গে পড়েছে
ফেরাসি তাকে আইসোলেশনে পাঠিয়েছে
যাক কিছু তো করলাম
তুমি করেছো, অবশ্য
তুমি কি ভাবছো, কিছু করতে পেরেছি আমরা?
যদি সেভারিন মিথ্যা না বলে, তাহলে খুনী এখনো বাইরে।
গ্যালিয়েনি , তার সাথে যাও
বার্তেন্ড, দেখো প্রেস যাতে কোন ঝামেলা না করে
ধন্যবাদ
নিচের অবস্থা খুবই খারাপ
পুরো হাসপাতালে পুলিশ
আমারা এখনো জানি না যে ভিক্টিম...
তারা এত তাড়াতাড়ি কিভাবে জানলো
এখনকার দিনে সবই জানা সম্ভব
হুম
কি মনে হয়?
মনে হয় না আমরা যাকে খুজছি, সে সেভারিন
ও শুধু পাবলিসিটির জন্য এগুলা করছে
পাবলিসিটি দরকার ওর
আমরা আরো তদন্ত করবো , দেখি কি হয়
মানসিক অবস্থা?
খুবই খারাপ
আইসোলেশনে আছে
যদি সে বের হয়
তারপর তোমাদের সাথীর কথা বলে
সেটা কিন্তু আমাদের জন্য খুব ভালো হবে না
সেভারিন যেন আমাদের হেফাজতে থাকে
যদি সে কথা বলতেও চায়
তাকে কথাও বলতে দিও না
হ্যা ম্যান্টিসের কি খবর?
স্বীকার করতে হবে, সে আসলেই অনেক সাহায্য করেছে
তাকে অইখানেই রাখা যায়
আমি মনে করি, তুমি জানো, যে তুমি কি করছো
হ্যা
হ্যালো
ডুকেইন বেঁচে আছে
ধন্যবাদ তোমাকে
যদিও আমি জানি যে, জীবনের কোন মূল্য নেই তোমার কাছে
আমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছো?
তুমি সব গুলিয়ে ফেলছো
ডুকেইন এর মরার কথা ছিল না
আসো এখানে
আমি তোমাকে ছুঁয়ে দেখতে চাই
শুধু একবার,
তুমি কি বাবাকে হত্যা করেছো?
আমি ২৫ বছর আগে সব স্বীকার করেছি
সে কেমন ছিলো?
খুবই খারাপ
মাতাল, বর্বর
সে সবচেয়ে ভাল কাজ করেছে উধাও হয়ে
হ্যালো?
হাই, কেমন আছো তুমি?
খবরে দেখলাম, একজনকে গ্রেফতার করেছো
শোন, আমি কেস নিয়ে কথা বলতে চাই না
সে খুনী না
এর জন্য মাই ফোন দেইনি
আমি বাবার সম্পর্কে জানতে চাই?
আমি জানতে চাই যে সে... সে কি?
আমরা এটা নিয়ে ১০০ বার কথা বলেছি
সে উধাও হয়ে গিয়েছিল
উধাও নাকি মারা গিয়েছিলো?
আমি জানি না কি হয়েছিল, ড্যামিয়েন
তুমি কেন এসব জিজ্ঞাসা করছো?
কারন আমার জানতে হবে , চার্লস
শোন অই খুনীকে ধরো, জেলে পাঠাও
তোমার মাকেও আবার জেলে দিয়ে দাও
এবং সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।
হুম
ড্যামিয়েন চলে এসেছো
কেমন কাটলো আজকে? ভালো
পরের মাসে আমাদের পিকনিক আছে
বাবা মাকে নিয়ে যাওয়া যাবে
হ্যা তুমি যাবে?
কাদছো কেন? না
চোখে কি যেন গিয়েছে
দুই চোখে!!
তুমি যাবে? আমি চেস্টা করবো, সোনা
আচ্ছা
বাড়ির কাজ করে ফেল, সোনা
কি হচ্ছে
শোন আমি...
আমি শুনছি
তুমি এভাবে থেকো না
আমি তোমাকে হারাতে চাই না
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
কিন্তু বাচ্চার দরকার নেই
ড্যামিয়েন আমার বাড়ির কাএ একটু সাহায্য করবে?
আমি কিছু বুঝছি না আসছি
তুমি এত চিন্তিত কেন?
তুমি অনেক ভালো
অনেক
হত্যামামলায় নতুন মোড়
সন্দেহভাজন ব্যাপ্টিস্ট সেভারিন
যাকে কিডন্যাপ করেছিলো, তাকে পাওয়া গেছে
একটা হাসপাতালে। পুলিশ তাকে উদ্ধার করেছে
খুব খারাপ ভাবে
ওয়াশিং মেশিনে আটকে রাখা হয় তাকে
যদিও তাকে বাচানো গেছে
শেষ মুহুর্তে পুলিশ ঘটনাস্থলে যায়
হাসপাতালের বাইরে অনেক নিরাপত্তা
রোগী শকে আছে
কমিশনার জানিয়েছে
সন্দেহভাজন জবানবন্দী দিয়েছে
হ্যা শুভ সন্ধ্যা, পুলিশ
আপনার পাশে একটা চুরি হয়েছে
কি?
চোর আপনার বাড়ির পিছনের দিক দিয়ে পালিয়েছে
আপনি কি দেখবেন একটু ? হ্যা
হ্যাক করা হচ্ছে
আমি ক্লান্ত, শুতে যাব
অনুবাদেঃ মৃদুল সরকার